1
00:00:29,540 --> 00:00:30,820
Help jezelf.

2
00:00:32,300 --> 00:00:33,780
Nee, nee. Ik heb suikerziekte.

3
00:00:33,920 --> 00:00:35,660
Geen suiker.

4
00:00:35,680 --> 00:00:37,700
Het is pogača. Zout.

5
00:00:37,940 --> 00:00:40,260
Zout? Nee, ik kan ook geen zout eten.

6
00:00:40,500 --> 00:00:43,500
Het recept van mijn grootmoeder.

7
00:00:43,660 --> 00:00:47,300
Ze kwam uit Duitsland.
Heeft mij Duits geleerd. Een beetje.

8
00:00:51,220 --> 00:00:52,500
Waar kom je vandaan?

9
00:00:52,740 --> 00:00:56,580
Uit Macedonië. Binnenkort zal het in de EU zijn.

10
00:00:56,666 --> 00:00:59,056
Dat kan best zo zijn.
Ik weet daar niets van.

11
00:00:59,220 --> 00:01:01,220
Ik kom uit een klein stadje.

12
00:01:01,380 --> 00:01:02,980
Daarom ga ik naar Europa.

13
00:01:03,120 --> 00:01:06,540
Ik wil werken.
Mijn moeder zegt: nee, Milica, blijf hier.

14
00:01:07,226 --> 00:01:09,096
Maar er zijn geen kansen.

15
00:01:09,260 --> 00:01:10,420
Europa is groot.

16
00:01:11,460 --> 00:01:13,260
Europa is beter.

17
00:01:13,297 --> 00:01:15,817
Ik wil trainen in een restaurant.
Leer koken.

18
00:01:16,060 --> 00:01:18,780
Ja, we kunnen koken. Je bent daar.

19
00:01:25,300 --> 00:01:27,660
Maar heb jij geen heimwee naar je gezin?

20
00:01:30,420 --> 00:01:32,860
Ik heb mijn familie altijd bij me.

21
00:01:37,260 --> 00:01:43,220
Elke steen hier
is een zus, broer en moeder.

22
00:01:44,660 --> 00:01:46,100
En papa.

23
00:01:48,140 --> 00:01:50,820
Ik leg ze 's nachts onder mijn kussen.

24
00:01:50,980 --> 00:01:53,740
Dan zijn ze bij mij, waar ik ook ben.

25
00:01:55,617 --> 00:01:57,257
Ik ben Erika.

26
00:01:59,884 --> 00:02:03,224
En ik weet zeker dat je een hele goede kok zult zijn.

27
00:03:15,780 --> 00:03:20,340
HEIDENSE PIEK

28
00:04:33,220 --> 00:04:36,260
NU VERMOORDT HIJ ONZE KINDEREN

29
00:04:47,180 --> 00:04:51,460
INSPECTEUR E. STOCKER:
Had ze hem kunnen redden?

30
00:04:51,620 --> 00:04:52,980
NIEUWE E-MAIL

31
00:05:00,980 --> 00:05:04,820
ZOALS GEVRAAGD, HIER IS HET ULTRASOONBEELD
VANAF UW LAATSTE SCAN.

32
00:05:38,060 --> 00:05:40,700
HOER

33
00:05:51,180 --> 00:05:55,500
Ik weet zeker dat de beslissing
is in uw belang, mevrouw Stocker.

34
00:05:55,740 --> 00:05:57,300
Je bent voorlopig buiten de vuurlinie.

35
00:05:57,460 --> 00:06:00,780
De heer Widmann
zal het stokje overnemen van de heer Wallinger

36
00:06:00,940 --> 00:06:03,340
en zal selecteren
iemand die de zaak op zich neemt.

37
00:06:03,500 --> 00:06:05,500
Je blijft in het team,

38
00:06:05,660 --> 00:06:08,260
maar eerst even op adem komen,
na al deze spanning.

39
00:06:09,780 --> 00:06:11,260
Heeft u vragen?

40
00:06:11,420 --> 00:06:13,380
Ja, ik heb er een.
Houd je ons voor de gek?

41
00:06:13,620 --> 00:06:16,500
Je doet het
het meest stomme wat mogelijk is:

42
00:06:16,660 --> 00:06:20,380
het veroorzaken van onrust in een voortdurende
onderzoek met een politieke beslissing.

43
00:06:20,620 --> 00:06:22,300
Is dat uw plan, minister van Binnenlandse Zaken?

44
00:06:22,540 --> 00:06:24,380
Meneer Winter, alstublieft.

45
00:06:24,620 --> 00:06:27,700
Of er onrust zal ontstaan
hangt af van je gedrag.

46
00:06:27,940 --> 00:06:30,140
Wees coöperatief.

47
00:06:30,380 --> 00:06:32,580
Het zal iedereen ten goede komen.

48
00:06:32,820 --> 00:06:35,060
Meneer Widmann, het allerbeste.

49
00:06:36,700 --> 00:06:41,380
Waar was jij de afgelopen weken
en maanden? Je hebt geen idee.

50
00:06:42,100 --> 00:06:46,100
Stocker en ik zijn de enigen
in een positie om die man te vangen.

51
00:06:46,260 --> 00:06:50,460
Jullie zijn in het verleden nog niet zo ver gekomen
weken en maanden, toch?

52
00:06:50,620 --> 00:06:52,020
Tot ziens.

53
00:06:56,180 --> 00:06:58,700
En jij, jij liet ze je er gewoon uitgooien.

54
00:06:58,940 --> 00:07:01,140
Ik sta achter hun beslissing.

55
00:07:01,300 --> 00:07:03,820
Wij hebben fouten gemaakt.
Dit zijn de gevolgen.

56
00:07:03,980 --> 00:07:06,500
"Wij hebben fouten gemaakt.
Dit zijn de gevolgen."

57
00:07:06,740 --> 00:07:09,900
Jullie verdomde Duitsers zijn gek geworden.

58
00:08:01,100 --> 00:08:03,900
Hoi.
Ik wist niet dat hier nog iemand anders was.

59
00:08:05,260 --> 00:08:06,860
Ben je oké?

60
00:08:29,940 --> 00:08:33,740
De Beierse minister van Binnenlandse Zaken Joseph Klein
kondigde ook maatregelen aan.

61
00:08:33,900 --> 00:08:38,140
In een verklaring aan de pers sprak hij
van de herstructurering van de politie,

62
00:08:38,300 --> 00:08:41,420
zeggen dat hoofdrollen
in de speciale eenheid zou worden overgeplaatst.

63
00:08:41,660 --> 00:08:44,620
Er zijn fouten gemaakt
de afgelopen weken vervolgde hij.

64
00:08:44,860 --> 00:08:48,300
Desondanks heeft Klein er vertrouwen in
de dader zal binnenkort...

65
00:09:06,580 --> 00:09:08,060
Mevrouw Stocker?

66
00:09:12,160 --> 00:09:13,700
Ja.

67
00:09:14,500 --> 00:09:17,660
Mevrouw Tander. Ik ben Mio's moeder.

68
00:09:24,020 --> 00:09:26,300
Het spijt me van wat er is gebeurd,
Mevrouw Tander.

69
00:09:33,220 --> 00:09:37,260
Je weet dat je het had kunnen tegenhouden
als je hem eerder had gepakt.

70
00:09:37,420 --> 00:09:39,860
Hij is al maanden vrij.
En wat heb je gedaan?

71
00:09:40,580 --> 00:09:41,940
Het spijt me.

72
00:09:44,060 --> 00:09:46,020
Wat voor soort mensen zijn jullie allebei?

73
00:09:52,940 --> 00:09:56,100
Mevrouw Tander? Wat wil je?
Je kent mij niet.

74
00:09:56,980 --> 00:10:01,740
Je wilt vrede, maar denk je voor iedereen?
onrecht moet iemand de schuld op zich nemen?

75
00:10:01,900 --> 00:10:04,460
Wat er met uw zoon is gebeurd, is verschrikkelijk.

76
00:10:04,620 --> 00:10:06,500
Maar zo eenvoudig is het niet.

77
00:10:06,660 --> 00:10:09,180
Je zou je moeten schamen.

78
00:10:22,780 --> 00:10:24,340
Houd mijn naam erbuiten.

79
00:10:26,180 --> 00:10:27,700
Zeker.

80
00:10:27,860 --> 00:10:29,580
Het spreekt voor zich.

81
00:10:36,580 --> 00:10:40,860
Iedereen in het team doet het gewoon
wat zij persoonlijk denken dat goed is.

82
00:10:41,020 --> 00:10:43,260
Dat betekent niet noodzakelijkerwijs dat het verkeerd is.

83
00:12:33,740 --> 00:12:35,100
Mevrouw Baumgartner?

84
00:12:36,060 --> 00:12:38,380
Charles Turek. Journalist
met de krant München.

85
00:12:39,020 --> 00:12:41,420
Maak je geen zorgen. Ik bedoel er geen kwaad mee.

86
00:12:42,180 --> 00:12:44,380
Integendeel,
Misschien kan ik je helpen.

87
00:12:47,420 --> 00:12:50,820
Ik hoop dat je het niet erg vindt dat ik zeg:
Je ziet eruit alsof je hulp nodig hebt.

88
00:12:52,080 --> 00:12:53,540
Ik heb geld nodig.

89
00:12:55,820 --> 00:12:56,980
Daar kunnen we over praten.

90
00:13:02,460 --> 00:13:03,900
Bedankt.

91
00:16:27,580 --> 00:16:28,780
Ochtend.

92
00:16:35,340 --> 00:16:36,940
Turek aan het woord.

93
00:16:38,500 --> 00:16:40,260
Hoe weet ik dat jij het bent?

94
00:16:43,460 --> 00:16:44,820
Wat?

95
00:16:44,980 --> 00:16:46,260
Waar?

96
00:16:46,420 --> 00:16:48,820
Je weet dat ik me moet melden
dit aan de politie, toch?

97
00:16:50,100 --> 00:16:51,100
Hallo?

98
00:16:53,940 --> 00:16:55,380
Shit.

99
00:17:00,540 --> 00:17:04,260
Hij is zeer technisch ingesteld.
Hij huurde de postbus onder een valse naam.

100
00:17:04,420 --> 00:17:06,860
Hij hield het in de gaten via een camera die hij had geïnstalleerd.

101
00:17:07,020 --> 00:17:09,180
Eventuele leads gaan online verloren.

102
00:17:09,340 --> 00:17:11,300
Hij had dit van tevoren gepland.

103
00:17:11,540 --> 00:17:14,700
Hoe zit het met onze bewakingscamera's?
Zijn ze geanalyseerd?

104
00:17:14,940 --> 00:17:17,780
Ja. Dat moet hij hebben gedaan
plak de stickers later op het busje.

105
00:17:17,940 --> 00:17:20,220
We zagen een wit busje bij een grensstation

106
00:17:20,380 --> 00:17:22,180
met hetzelfde kenteken,

107
00:17:22,340 --> 00:17:25,140
maar de bestuurder is niet herkenbaar.

108
00:17:25,380 --> 00:17:28,780
Hoe zit het met het telefoontje van de vrouw?
Waarom volgt niemand dat op?

109
00:17:28,940 --> 00:17:32,540
Dat zijn wij ook, maar het is er één van
veel leads uit het publiek.

110
00:17:32,780 --> 00:17:35,860
Een vrouw roept om hulp en zegt
de dader gaat haar vermoorden.

111
00:17:36,020 --> 00:17:37,740
Dat is meer dan een voorsprong.

112
00:17:37,900 --> 00:17:40,860
Ik ben ermee bezig, maar er is niemand gerapporteerd
ontbreekt in het gebied.

113
00:17:41,020 --> 00:17:43,260
Ze sprak met een Oost-Europees accent.

114
00:17:43,420 --> 00:17:46,260
Waarschijnlijk een buitenlander
en door niemand gemist.

115
00:17:46,500 --> 00:17:49,540
Goed. Wat stel je voor
concreet?

116
00:17:49,780 --> 00:17:51,940
Zullen we acht vierkante kilometer laten doorzoeken?

117
00:17:53,380 --> 00:17:55,820
Het is tijd iemand
stel in dit geval prioriteiten.

118
00:17:55,980 --> 00:17:59,420
Als ik kijk naar wat
wat je de afgelopen maanden hebt gedaan...

119
00:17:59,580 --> 00:18:01,580
Dit is interessant.

120
00:18:01,740 --> 00:18:03,740
Wat hebben we precies verkeerd gedaan?

121
00:18:05,100 --> 00:18:06,140
Ja, wat?

122
00:18:10,820 --> 00:18:11,820
Ja?

123
00:18:13,500 --> 00:18:15,020
Ja?

124
00:18:16,100 --> 00:18:17,460
Ja?

125
00:18:27,020 --> 00:18:28,700
Ja, ik ben er.

126
00:18:28,860 --> 00:18:30,180
Oké, tot ziens.

127
00:18:32,900 --> 00:18:35,820
- Wat doe jij hier?
- Charles Turek. Münchense krant.

128
00:18:35,980 --> 00:18:38,580
Dit is een politieoperatie.
Verlaat het gebied.

129
00:18:38,820 --> 00:18:40,900
- Is er iemand gewond?
- Dat kan ik niet zeggen. Ga alsjeblieft weg.

130
00:18:41,060 --> 00:18:44,060
Ik werd gecontacteerd door de man daarbinnen.
Ik vertelde het aan de politie.

131
00:18:46,820 --> 00:18:49,820
1-8-4-25-11. More shots
zijn op de boerderij ontslagen.

132
00:19:02,860 --> 00:19:04,700
Sorry, maar ik doe dit niet.

133
00:19:04,860 --> 00:19:06,820
Geef mij de camera.

134
00:19:39,340 --> 00:19:43,700
Rond 10.00 uur meldde een bewoner dat hij gehoord was
foto's van de naburige boerderij...

135
00:19:44,700 --> 00:19:46,540
in de buurt van Bad Reichenhall.

136
00:19:46,780 --> 00:19:51,060
Er werd een politiepatrouille gestuurd
om het gebied te controleren.

137
00:19:51,220 --> 00:19:55,700
De agenten vonden het lichaam
van een 72-jarige man ter plaatse.

138
00:19:55,940 --> 00:19:59,300
Bij het controleren van het gebouw
er vond een vuurgevecht plaats

139
00:20:00,180 --> 00:20:03,500
waarbij een officier dodelijk werd neergeschoten.

140
00:20:04,220 --> 00:20:06,860
De tweede officier was in staat
om het in veiligheid te brengen

141
00:20:07,100 --> 00:20:09,620
en om hulp roepen.

142
00:20:16,740 --> 00:20:20,660
Er werd een SWAT-team gestuurd
meteen naar de locatie.

143
00:20:22,860 --> 00:20:27,420
Er werd eveneens geschoten
bij het oprukkende SWAT-team.

144
00:20:32,980 --> 00:20:36,380
Het was aanvankelijk onduidelijk
hoeveel schutters er waren.

145
00:20:57,100 --> 00:21:00,300
De bom, zoals later werd vastgesteld,
was zelfgemaakt.

146
00:21:00,460 --> 00:21:03,300
Het explodeerde
vanuit de kelder van het gebouw

147
00:21:03,460 --> 00:21:05,660
en vernietigde het grootste deel van de kelder.

148
00:21:34,740 --> 00:21:36,300
Om 11.30 uur...

149
00:21:37,460 --> 00:21:39,460
er was opnieuw een vuurgevecht

150
00:21:39,620 --> 00:21:41,980
waarin de gemaskerde dader
raakte ernstig gewond.

151
00:21:42,740 --> 00:21:45,980
Hij stierf aan zijn verwondingen
even later in de ambulance

152
00:21:46,140 --> 00:21:47,420
op weg naar het ziekenhuis.

153
00:21:48,660 --> 00:21:52,620
Het lichaam ligt inmiddels op de boerderij
geïdentificeerd als de vader van de dader.

154
00:21:53,860 --> 00:21:59,500
De dader is een jongeman
van 27 jaar oud, alleenstaand.

155
00:21:59,660 --> 00:22:01,580
Een beëindigde graad in computerwetenschappen.

156
00:22:01,740 --> 00:22:04,780
Dat was hij al
bekend bij de politie wegens diverse strafbare feiten.

157
00:22:05,020 --> 00:22:08,340
Zijn er aanwijzingen
dat dit de Krampus-moordenaar zou kunnen zijn?

158
00:22:08,580 --> 00:22:11,900
Er zijn aanwijzingen dat dat tenminste het geval is
sluit deze mogelijkheid niet uit.

159
00:22:12,140 --> 00:22:14,460
- Welke indicaties?
- Pardon. Mag ik?

160
00:22:16,580 --> 00:22:17,900
Ik was daar.

161
00:22:18,540 --> 00:22:19,940
Ik zag het masker.

162
00:22:20,740 --> 00:22:23,300
Is hij het of niet?

163
00:22:23,540 --> 00:22:27,020
Op dit moment gaan we ervan uit dat
echter, op dit moment...

164
00:22:49,100 --> 00:22:51,740
KRAMPUS KILLER DOOD!

165
00:22:54,980 --> 00:22:57,860
DADDER STERFT
IN HAGEL VAN KOGELS

166
00:23:07,060 --> 00:23:08,500
Mevrouw Stocker?

167
00:23:09,300 --> 00:23:10,900
Het is tijd.

168
00:23:11,060 --> 00:23:13,660
Ben je er klaar voor of wil je dat graag
nog een paar minuten?

169
00:23:59,100 --> 00:24:00,420
INTERVIEW MET GEDEON WINTER

170
00:24:00,580 --> 00:24:02,820
Je kunt niet met de pers praten
uit je eigen rug.

171
00:24:03,060 --> 00:24:05,980
Je maakt deel uit van een team. Je kunt niet alleen gaan.

172
00:24:12,580 --> 00:24:14,220
Wat is er mis met jou?

173
00:24:14,380 --> 00:24:18,300
- Waarom zoiets zeggen?
- Fallhuber is niet de Krampus-moordenaar.

174
00:24:18,540 --> 00:24:23,660
Maanden geleden gebruikte je een case-analist,
Christelijke Ressler.

175
00:24:24,260 --> 00:24:27,180
Zijn daderprofiel
geldt voor Fallhuber.

176
00:24:28,260 --> 00:24:33,300
Ik citeer: "Eenling,
sterk narcistische neigingen,

177
00:24:33,460 --> 00:24:36,020
van bovengemiddelde intelligentie."

178
00:24:36,180 --> 00:24:39,260
We vonden boeken in zijn kamer
over alpenmythen.

179
00:24:39,420 --> 00:24:41,780
Ook een boek over het leven in de wildernis.

180
00:24:41,940 --> 00:24:44,380
Ook een tweesnijdend gevechtsmes.

181
00:24:44,540 --> 00:24:48,900
Handwapens,
diverse duivels- en Krampus-maskers.

182
00:24:49,500 --> 00:24:52,180
En dan de bom erbovenop.

183
00:24:52,340 --> 00:24:54,580
Je maakt het jezelf heel gemakkelijk...

184
00:24:55,540 --> 00:24:57,740
en jij weet het.

185
00:24:57,900 --> 00:25:00,300
De pers berichtte non-stop over deze zaak.

186
00:25:00,460 --> 00:25:05,660
Elke idioot kent zijn ideologie,
welke wapens hij gebruikt, hoe hij tikt.

187
00:25:05,820 --> 00:25:09,700
Fallhuber was een fan,
die eindelijk een rolmodel had gevonden.

188
00:25:09,860 --> 00:25:13,060
Hij zou eindelijk op de voorpagina kunnen staan
zoals de Krampus-moordenaar.

189
00:25:13,220 --> 00:25:15,940
Hij is een copycat. Niets meer.

190
00:25:16,660 --> 00:25:18,740
Leg mij dan nog één ding uit.

191
00:25:21,700 --> 00:25:26,420
Je hebt een getuige meegenomen
voor een mislukte line-up.

192
00:25:26,580 --> 00:25:28,540
De maskersnijder Vincent Lang.

193
00:25:28,780 --> 00:25:32,460
Dit is de identikit-afbeelding
die is gemaakt op basis van zijn verklaring.

194
00:25:32,700 --> 00:25:35,980
Deze man is Ingo Fallhuber.
Je was zelf naar hem op zoek.

195
00:25:38,700 --> 00:25:39,900
Ja.

196
00:25:40,060 --> 00:25:41,700
Maar hij is het niet.

197
00:25:43,500 --> 00:25:47,060
Meneer Winter, u bent van de zaak af
met onmiddellijke ingang.

198
00:25:47,300 --> 00:25:50,380
Ik ga pas als het voorbij is.

199
00:25:54,460 --> 00:25:57,980
Ja, ik wil tenslotte een advocaat.
Ik zal niet buitenspel staan.

200
00:25:58,540 --> 00:26:00,860
Het is nog steeds mijn zaak.
De mijne en die van Ellie Stocker.

201
00:26:01,500 --> 00:26:06,580
- Kent u de journalist Charles Turek?
- Ja natuurlijk. Waarom?

202
00:26:06,820 --> 00:26:10,780
Turek heeft contact opgenomen
met een dame genaamd Louisa Baumgartner.

203
00:26:10,940 --> 00:26:12,060
Je zult de naam kennen.

204
00:26:12,220 --> 00:26:14,580
Zij was lid
van de sekte van Sebastian Brunner.

205
00:26:14,740 --> 00:26:18,420
En naar eigen zeggen,
ze maakte deel uit van een politieoperatie

206
00:26:18,580 --> 00:26:20,900
dat niemand van ons
wil in de krant verschijnen.

207
00:26:21,060 --> 00:26:25,220
Turek wil toegang tot onderzoeksdossiers.
In ruil daarvoor zal hij het uit de papieren houden.

208
00:26:27,220 --> 00:26:31,220
Concentreer u op het interne onderzoek
tegen jou in plaats daarvan.

209
00:26:32,140 --> 00:26:33,420
Ga naar huis.

210
00:26:34,260 --> 00:26:35,940
Voor jou is de zaak voorbij.

211
00:26:36,860 --> 00:26:38,620
Het allerbeste, meneer Winter.

212
00:26:44,820 --> 00:26:46,620
U moet zich ervan bewust zijn, mevrouw Stocker,

213
00:26:46,780 --> 00:26:50,260
dat als je vader wakker wordt,
hij zal verpleegkundige zorg nodig hebben.

214
00:26:53,580 --> 00:26:54,780
OK.

215
00:26:57,900 --> 00:27:00,980
Ik weet het niet
wat uw gezinssituatie is,

216
00:27:01,140 --> 00:27:05,220
maar als u geïnteresseerd bent in een verzorgingshuis

217
00:27:05,380 --> 00:27:09,820
ons ziekenhuis kan u helpen
zoek een geschikte.

218
00:27:09,980 --> 00:27:11,020
Goed.

219
00:27:12,140 --> 00:27:13,660
Goed om te weten.

220
00:28:39,180 --> 00:28:41,380
Wat je zegt slaat nergens op.

221
00:28:42,740 --> 00:28:45,900
Ik weet niet of je dat kunt
zie het nu duidelijk.

222
00:28:47,900 --> 00:28:50,740
Dat begrijp ik.
Na alles wat er is gebeurd.

223
00:28:52,740 --> 00:28:55,820
Ik kan weer helder zien
voor het eerst sinds lange tijd.

224
00:28:59,780 --> 00:29:01,700
Wat we deden was een vergissing.

225
00:29:01,940 --> 00:29:06,740
Het was geen vergissing. Het hangt er allemaal van af
over wat we er nu van maken, Ellie.

226
00:29:10,260 --> 00:29:13,660
Ik wil bij je zijn. Ik ben hier
en ik zal zeker niet weglopen.

227
00:29:13,900 --> 00:29:16,620
Daar gaat het niet om.
Ik weet dat je niet weg zult lopen.

228
00:29:16,860 --> 00:29:19,780
Jij werd
hoofdcommissaris van politie, midden dertig,

229
00:29:19,940 --> 00:29:22,860
omdat je verantwoordelijkheid neemt
voor alles en iedereen.

230
00:29:23,100 --> 00:29:28,300
Je doorziet de dingen. Jij bent de meest
echte, attente persoon die ik ken.

231
00:29:28,460 --> 00:29:29,780
Maar het is nog steeds fout.

232
00:29:30,020 --> 00:29:31,940
Wat is er mis mee, Ellie?

233
00:29:35,580 --> 00:29:38,900
We werden allebei verliefd op elkaar.
Wat is daar mis mee?

234
00:29:46,380 --> 00:29:47,940
Wat is er mis met jou?

235
00:29:48,780 --> 00:29:50,460
Wat is er werkelijk mis met jou?

236
00:29:50,700 --> 00:29:54,060
Ik kan dit niet doen.
Dit ben ik niet. Ik ben niet zoals jij.

237
00:29:57,780 --> 00:29:58,900
ik had...

238
00:30:07,620 --> 00:30:10,100
Claas, je kunt niets meer doen.

239
00:30:51,220 --> 00:30:55,140
Je stapt uit de zaak?
Vrijwillig? Ben je dom?

240
00:30:56,260 --> 00:30:58,100
Er is geen zaak meer.

241
00:30:59,820 --> 00:31:00,820
OK.

242
00:31:03,140 --> 00:31:06,260
Dat weten we allebei
ze hebben een enorme puinhoop gemaakt.

243
00:31:07,140 --> 00:31:08,980
Ze hebben de verkeerde man.

244
00:31:09,140 --> 00:31:11,660
Je weet het. Ik weet het.
Niemand gelooft mij echter.

245
00:31:11,900 --> 00:31:13,340
Maar misschien geloven ze je wel.

246
00:31:13,500 --> 00:31:17,180
Praat met Klein. Dat kan hij zijn
zich vastklampend aan zijn werk als een zeeslak,

247
00:31:17,340 --> 00:31:18,540
maar hij is niet hersendood.

248
00:31:18,780 --> 00:31:22,500
Hij weet dat als de moordenaar opnieuw toeslaat,
hij zal de grootste idioot van dienst zijn.

249
00:31:22,740 --> 00:31:25,260
Je moet het zeker weten
hij is zichzelf aan het schijten.

250
00:31:25,500 --> 00:31:27,540
De zaak is gesloten.

251
00:31:29,380 --> 00:31:31,940
Je maakt het jezelf heel gemakkelijk.

252
00:31:32,180 --> 00:31:34,620
Gooi het er allemaal in en vertrek dan.
Is dat jouw plan?

253
00:31:36,180 --> 00:31:38,540
Hoe zit het met de slachtoffers?
voor wie is het te laat?

254
00:31:39,180 --> 00:31:42,460
En de gezinnen
en mensen daarbuiten die we moeten beschermen?

255
00:31:43,900 --> 00:31:45,700
Je bent een klootzak.

256
00:31:45,860 --> 00:31:47,780
Gaat het voor jou om de slachtoffers? Ernstig?

257
00:31:48,820 --> 00:31:50,820
Het gaat alleen om jou.

258
00:31:50,980 --> 00:31:52,460
De onbegrepen inspecteur Winter.

259
00:31:52,620 --> 00:31:55,420
‘Niemand wordt geconfronteerd
zulke diepten van wanhoop als ik."

260
00:31:55,580 --> 00:31:58,540
"Het kan me echt niets schelen
en daarom ben ik er één."

261
00:32:00,540 --> 00:32:04,660
Gewoon omdat je betekenis hebt gevonden
weer in je leven, sleep mij er niet in mee.

262
00:32:05,860 --> 00:32:07,500
Wachten. Wacht even.

263
00:32:07,740 --> 00:32:09,060
Wachten.

264
00:32:09,820 --> 00:32:11,820
Als je het er nu in gooit,

265
00:32:11,980 --> 00:32:13,740
het laat je nooit meer los.

266
00:32:15,020 --> 00:32:17,780
Integendeel,
voor mij is deze zaak al voorbij.

267
00:32:18,820 --> 00:32:20,540
Het allerbeste.

268
00:32:20,780 --> 00:32:22,740
Vertel me dat hij de Krampus-moordenaar is.

269
00:32:22,900 --> 00:32:24,340
Kijk mij aan en zeg het.

270
00:32:26,860 --> 00:32:29,100
Is hij de man die we zoeken?

271
00:32:30,660 --> 00:32:31,660
Kijk naar mij, Ellie.

272
00:32:31,900 --> 00:32:34,140
Is hij het? Is hij de moordenaar?

273
00:32:34,860 --> 00:32:37,020
Ellie? Ellie!

274
00:32:37,260 --> 00:32:39,780
Wacht, wacht, wacht! Ellie!

275
00:32:40,020 --> 00:32:41,940
Stocker! Is hij het?

276
00:32:42,700 --> 00:32:43,940
Is hij het?

277
00:33:24,060 --> 00:33:27,860
1 JAAR LATER

278
00:33:57,980 --> 00:34:01,140
Nee, ik... Ik heb hem niet gezien.

279
00:34:02,100 --> 00:34:04,260
Hij begon me meteen te slaan.

280
00:34:06,900 --> 00:34:11,260
En toen ik weer wakker werd
Ik lag op mijn buik...

281
00:34:17,860 --> 00:34:21,500
Maar voordat hij je sloeg,
je moet zijn gezicht gezien hebben.

282
00:34:22,340 --> 00:34:25,660
Voor een seconde tenminste.
Misschien herinner je je iets.

283
00:34:25,900 --> 00:34:27,540
Haarkleur, huidskleur, baard.

284
00:34:27,700 --> 00:34:32,500
Pardon. Ik denk mevrouw DeCarlo
maakte duidelijk dat ze de man niet had gezien.

285
00:34:33,700 --> 00:34:36,020
Ja, maar ik moet elk detail weten

286
00:34:36,180 --> 00:34:39,140
als we de man willen vinden
die mevrouw DeCarlo heeft verkracht.

287
00:34:40,740 --> 00:34:41,980
Ja?

288
00:34:42,140 --> 00:34:45,060
Dat weet ik.
Wat heeft dat met mij te maken?

289
00:34:49,420 --> 00:34:52,740
Meneer Turek is misschien aanmatigend genoeg
om er een boek over te schrijven,

290
00:34:52,900 --> 00:34:56,460
maar ik ben niet geïnteresseerd en zeker
zal geen verklaring vrijgeven.

291
00:34:56,620 --> 00:34:58,300
Bel mij nooit meer.

292
00:35:57,820 --> 00:35:59,460
En? Heb je het allemaal gezien?

293
00:35:59,700 --> 00:36:00,700
Ja.

294
00:36:00,860 --> 00:36:04,540
Als je van afzondering houdt,
dit is precies goed voor jou.

295
00:36:04,780 --> 00:36:09,820
De vorige huurder heeft de keuken verbouwd.
Klein, maar goed uitgerust.

296
00:36:10,660 --> 00:36:15,180
Mijn man zei altijd: "Als de keuken is
klein, er is geen ruimte voor mij."

297
00:36:15,820 --> 00:36:19,020
Hij hield niet van koken.
Sommige mannen zijn er dol op. Niet hij.

298
00:36:19,180 --> 00:36:21,900
Hij vond het zelfs
boodschappen doen lijkt te veel op hard werken.

299
00:36:22,060 --> 00:36:24,860
Hij stierf vorig jaar. Leverkanker.

300
00:36:25,540 --> 00:36:27,020
Het is nog steeds niet doorgedrongen.

301
00:36:27,260 --> 00:36:29,900
De tuin, loopt deze af naar het meer?

302
00:36:30,060 --> 00:36:31,660
Ja, dat klopt.

303
00:36:37,780 --> 00:36:39,420
Prachtig, nietwaar?

304
00:36:42,460 --> 00:36:44,140
Ja.

305
00:36:44,300 --> 00:36:47,300
En zo goedkoop. dacht ik
het was eerst een vergissing.

306
00:36:48,260 --> 00:36:52,260
De mensen staan ervoor in de rij,
maar wie weet heb je geluk.

307
00:36:53,980 --> 00:36:55,820
Het is precies wat ik zoek.

308
00:37:55,580 --> 00:37:57,780
- Wie is het?
- Winter.

309
00:38:02,580 --> 00:38:04,180
Bedankt voor je komst.

310
00:38:08,620 --> 00:38:11,140
Kom op. Sta op.
Ga naar buiten. Maak een wandeling.

311
00:38:13,940 --> 00:38:15,740
Kom op, verdwaal.

312
00:38:16,660 --> 00:38:19,540
Dus, heeft hij met je gepraat?
ook over het bos?

313
00:38:25,580 --> 00:38:27,700
Hier. We hebben hier alleen Tsjechisch bier.

314
00:38:28,780 --> 00:38:30,540
Ik heb niet in de auto gezeten
drie uur voor een biertje.

315
00:38:37,380 --> 00:38:38,500
Waar moet ik beginnen?

316
00:38:39,220 --> 00:38:40,460
In het begin.

317
00:38:42,700 --> 00:38:46,380
Ik ging eerst naar Hamburg.
Daar woont een oude vriend van mij.

318
00:38:47,380 --> 00:38:51,220
Hij regelde een kamer voor mij.
Ik voelde me veilig. Ik ging zelfs naar de bioscoop.

319
00:38:52,420 --> 00:38:54,940
En toen begonnen de telefoontjes.

320
00:38:55,180 --> 00:38:57,660
Eerst ging de telefoon
en toen ik antwoordde

321
00:38:57,900 --> 00:38:59,300
er was niemand.

322
00:38:59,460 --> 00:39:01,620
Toen, op een dag, was er dit telefoontje.

323
00:39:03,020 --> 00:39:04,580
Eerst gewoon ademen.

324
00:39:05,620 --> 00:39:07,260
En toen zei een stem:

325
00:39:07,420 --> 00:39:09,740
"Rennen voor je leven als je kunt."

326
00:39:12,500 --> 00:39:13,620
En?

327
00:39:14,340 --> 00:39:16,260
Ik raakte in paniek.

328
00:39:17,140 --> 00:39:20,780
Ik veranderde steeds mijn nummer.
Ik bleef in beweging.

329
00:39:20,940 --> 00:39:22,700
Maar hij bleef mij vinden.

330
00:39:22,860 --> 00:39:25,340
Deze oproepen. De hele tijd.

331
00:39:28,940 --> 00:39:31,340
En enige tijd later,

332
00:39:31,500 --> 00:39:33,900
Ik las dat je hem had gepakt.

333
00:39:35,340 --> 00:39:37,900
En tegelijkertijd stopten de oproepen.

334
00:39:38,700 --> 00:39:41,780
Ik heb bijna een jaar niets van hem gehoord.

335
00:39:41,940 --> 00:39:43,820
Ik wist zeker dat het voorbij was.

336
00:39:46,380 --> 00:39:49,100
En nu, twee weken geleden...

337
00:39:50,020 --> 00:39:51,700
deze is aangekomen.

338
00:39:53,820 --> 00:39:56,780
In een hotel in Lüneburg
waarin ik mij verstopte.

339
00:39:59,500 --> 00:40:02,700
Een klein hotel aan de achterkant van daarbuiten.
En deze kaart komt...

340
00:40:04,100 --> 00:40:07,020
Geleverd in mijn handen.
Ik kan het niet geloven.

341
00:40:10,500 --> 00:40:14,300
Bedankt voor de informatie, meneer Brunner.
Ik wil dit graag behouden.

342
00:40:14,900 --> 00:40:18,060
Nog even. Waar ga je heen?

343
00:40:18,220 --> 00:40:20,420
Ik wil politiebescherming. Onmiddellijk.

344
00:40:20,580 --> 00:40:22,700
Verkeerd adres.

345
00:40:22,860 --> 00:40:25,180
- Wat betekent dat?
- Ik ben met verlof.

346
00:40:28,580 --> 00:40:32,140
Jullie klootzakken hebben mij hierbij betrokken.

347
00:40:32,300 --> 00:40:35,260
Dit zou nooit gebeurd zijn
als het niet voor jou was.

348
00:40:35,420 --> 00:40:37,860
Je hebt mijn leven vernietigd.

349
00:40:39,500 --> 00:40:41,900
Het ging goed met mij. Ik was blij.

350
00:40:43,100 --> 00:40:45,300
Geluk is als een vogel.

351
00:40:49,700 --> 00:40:52,220
Waar ga je heen?

352
00:40:53,460 --> 00:40:55,060
Hij is daar nog steeds.

353
00:40:55,220 --> 00:40:57,420
Hij leeft. Hij zal mij vermoorden.

354
00:41:03,020 --> 00:41:04,740
Louisa Baumgartner, ken je haar nog?

355
00:41:04,900 --> 00:41:07,060
Ze heeft vorige week een einde aan haar leven gemaakt.

356
00:41:08,100 --> 00:41:09,940
Misschien zien jullie elkaar nog eens.

357
00:41:10,100 --> 00:41:12,500
Precies op tijd voor de rode tijd van het jaar.

358
00:41:59,660 --> 00:42:01,140
Gedi!

359
00:42:02,460 --> 00:42:05,260
Er is eten bezorgd.

360
00:42:07,100 --> 00:42:08,820
Kun je mij horen?

361
00:42:09,940 --> 00:42:10,980
Gedeon!

362
00:42:11,980 --> 00:42:14,220
Gedi, eten!

363
00:42:16,020 --> 00:42:17,100
Kom op.

364
00:42:17,340 --> 00:42:18,340
STRAF

365
00:42:18,500 --> 00:42:23,060
"Er naar streven om over belangrijk te rapporteren
onderwerpen met passie en oordeel

366
00:42:23,220 --> 00:42:26,860
heeft mij vaak kracht gegeven
in mijn journalistieke carrière.

367
00:42:27,460 --> 00:42:30,020
In dit geval echter
dat werd zwaar op de proef gesteld.

368
00:42:30,180 --> 00:42:32,740
Dus ik zie het slopende werk
over de zaak Krampus Killer

369
00:42:32,900 --> 00:42:35,140
als mijn belangrijkste
professionele ervaring.

370
00:42:35,300 --> 00:42:39,380
Ik ben dankbaar dat ik op de juiste plek was
op het juiste moment om mijn bijdrage te leveren.

371
00:42:39,540 --> 00:42:45,220
Mijn bijdrage aan het achterhalen van de waarheid in
een van de meest spectaculaire strafzaken

372
00:42:45,380 --> 00:42:47,740
in de Duits-Oostenrijkse politiegeschiedenis."

373
00:42:52,980 --> 00:42:54,860
Ja, goed. Zeer goed.

374
00:42:55,500 --> 00:42:59,580
Nogmaals hartelijk dank aan de heer Turek.
Nu is het tijd voor vragen.

375
00:42:59,820 --> 00:43:01,140
Ja.

376
00:43:01,300 --> 00:43:05,820
Meneer Turek, de inzichten die u heeft verkregen
in het politiewerk zijn ongelooflijk.

377
00:43:05,980 --> 00:43:10,460
- Ja.
- Hoe kreeg u toegang tot politiedossiers?

378
00:43:10,620 --> 00:43:12,300
Bedrijfsgeheim.

379
00:43:19,860 --> 00:43:21,620
Geweldig. Dank je.

380
00:43:21,780 --> 00:43:23,260
Plezier.

381
00:43:24,940 --> 00:43:27,180
- Geweldig lezen.
- Dank je.

382
00:43:32,980 --> 00:43:34,700
Komt er een vervolg?

383
00:43:48,020 --> 00:43:49,620
Voor Marie-Lou, alstublieft.

384
00:43:54,020 --> 00:43:56,140
Sorry, wat bedoel je
hij wil niet?

385
00:43:58,980 --> 00:44:00,980
Bedenk iets. Je bent een verzorgingshuis.

386
00:44:01,140 --> 00:44:03,900
Mijn vader zal niet de enige zijn
moeilijkheden hebben.

387
00:44:07,620 --> 00:44:08,660
Ja.

388
00:44:09,620 --> 00:44:12,620
Meneer Turek,
Er is iets per koerier voor je gekomen.

389
00:44:21,540 --> 00:44:22,860
Daar ga je.

390
00:44:23,100 --> 00:44:26,020
Ik ga hem binnenkort bezoeken,
maar dat lost het probleem niet op.

391
00:44:26,180 --> 00:44:28,260
Als mijn vader niet wil eten
je moet hem aan het eten krijgen.

392
00:44:28,420 --> 00:44:31,420
Dat is jouw taak.
Ik betaal je veel geld om het te doen.

393
00:44:31,580 --> 00:44:32,860
Ja.

394
00:44:33,660 --> 00:44:36,340
Goed, ja. Bedankt voor je inspanningen.

395
00:44:36,500 --> 00:44:37,780
Tot snel.

396
00:44:41,620 --> 00:44:44,500
Alles oké? Kan ik iets voor je halen?

397
00:44:46,500 --> 00:44:47,500
Meneer Turek?

398
00:44:48,940 --> 00:44:50,540
Nee, bedankt.


